«Испанский-английский» — легкая и жизнерадостная комедия, в которой главная героиня попадает в смешные и забавные ситуации из-за своего полного незнания английского языка. После внезапного побега любимого мужа, решив полностью изменить свою жизнь, мексиканка Флор вместе со своей дочерью направляется в Лос-Анджелес. В латинском квартале, ставшим для них родным, они счастливо живут целых шесть лет. Однако непредвиденные финансовые проблемы заставляют Флор искать работу за пределами своего привычного окружения. Она попадает в неведомый для себя мир белых людей. И хотя судьба улыбается красавице-мексиканке, она очень быстро устраивается работать гувернанткой в эксцентричной американской семье, ей не удается избежать проблем. Все дело в том, что Флор, не смотря на то, что живет в Америке, совсем не понимает английского языка, а ее работодатели совсем не знают испанского. Приходиться выкручиваться всеми возможными способами. Флор обращается за помощью то к своей лучшей подруге, то к дочери, а то и попросту прибегая к языку жестов. Но, не смотря на все старания, установить контакт не всегда получается, то и дело все герои попадают в анекдотичные ситуации. Впрочем, языковой барьер совсем не приводит к конфликтам. Рано или поздно разумные люди все равно смогут найти общий язык, даже если для этого им придется трудиться и немало…